Супер Диджей: Краткий курс по раскрутке. 33 рецепта - IMAGE: Создание плацдарма

1. Вы — диджей
Вы — диджей? А почему?
1. Потому что модно?
2. Потому что вели дискотеки в школе и с тех пор не можете оторваться?
3. Потому что ничего другого делать не умеете и видите себя только в музыке?
Если ваш ответ номер «3», а два предыдущие — прилагаются сами собой — у вас хороший шанс стать известным и любимым диджеем. СуперДиджеем.
Если же вы диджей вследствие того, что «модно» и «не можете оторваться», задумайтесь, надолго ли это? Есть ли у вас деньги, чтобы втемяшить ваше имя в умы будущих почитателей? Есть ли у вас время сделать себе известность, не спеша, детально, не в ущерб творчеству? Нет ни времени, ни денег? Тогда эта книга для вас. И не только. Эта книга для тех, кто хочет составить для себя план собственного продвижения,увидеть свою профессию в развитии и узнать способы продвижения, которыесущественно экономят деньги и время. В шоу-бизнесе лучше быть яркой личностью или не быть вообще. Надеемся, приведенные здесь рецепты дадут вам шанс стать СуперДиджеем. Если вы
держите эту книгу в руках, поверьте, у вас уже больше шансов…
Есть мнение: «Стремитесь стать СуперДиджеем или уходите из профессии! Так будет лучше для всех». Отчасти это сурово и жестко, но это правда. Так что,выхода у вас нет;-) Читайте!

 

2. Школы диджеев — обучение и повышение квалификации
Школы диджеев существуют не только для того, чтобы научиться диджеингу. Научиться технике можно с помощью видео — например, видеокурс от DJ One: курс “Виртуальная Школа DJ One”2, который стоит 300 рублей.

Говорит DJ One: «В Новосибирске месяц обучения с занятиями раз в неделю у «известного» DJ с неизвестным именем стоит 100-200 USD. В Москве и Санкт?Петербурге цена вырастает до 500-700 евро. Частный курс по цене равен стоимости набора DJ-оборудования Numark, Technics или даже Vestax или Pioneer».

Действительно, обучиться диджеингу можно и самому — мы знаем много ярких примеров успешных диджеев-самоучек. Однако, если диджей-школы открывают, значит, это кому-то нужно. Вспомните, вы ходили в университет или колледж только для того, чтобы учить уроки, читать учебники и слушать лекции?
Правильно, вы ходили общаться, тусоваться с людьми, которые вам симпатичны и т.п. То же самое и с диджей-школой. Прежде всего, это тусовка, которая может помочь вам в дальнейшей диджейской карьере. Вы можете прийти в диджей?школу уже подготовленным, чтобы там повысить свой уровень: это будет, как правило, дешевле, чем обучать вас с нуля. Советы по выбору диджейской школы:
1. Прозрачность отношений. Вы должны знать, что, в каком объеме и когда вы получаете.
2. Известные имена. Вас действительно должны учить диджеи, которых вы знали до того, как поступить в ту или иную DJ-школу.
3. Собственная материальная база. Многие диджейские школы относятся к своему делу настолько несерьезно, что предпочитают даже по прошествии нескольких лет работы обучать своих студентов в наскоро снятых ночных клубах на чужих вертушках.
4. Приятные дополнения. Поинтересуйтесь, если вы закончите школу «с отличием», что вы получите? Это могут быть специальные дипломы,сертификаты, свидетельства; призы и т.п. Одним словом, узнайте о клиентском сервисе школы.
5. Пост-гарантийное обслуживание. Уточните, уделяют ли преподаватели школы внимание выпускникам диджей-школы. Внимание — это помощь в раскрутке, организация тренировочных выступлений в ночных клубах, помощь с гастролями в других городах. Если на вас не «забивают» после получения диплома, это хорошая школа. Ваша задача об этом просто узнать заранее.
2 http://djone.ru/school/ — здесь можно более подробно узнать о курсе «Виртуальная Школа DJ One».
Вот список диджей-школ в России, которым можно доверять, и за качество
которых мы ручаемся:
1. Audio — первая школа электронной музыки DJ Грува (Москва) — audioschool.ru
2. DJ школа ACTION (Москва) — www.dj-school.ru
3. DJ школа MixMaster (Москва — Санкт-Петербург) — mixmasterdj.ru
4. Первая DJ Школа в Саратове — http://www.firstdj.ru/
Если вы можете порекомендовать хорошие дидежей-школы — пишите.

3. Творческая биография
Творческая биография — отправная точка, своеобразный «нулевой километр» в разработке стратегии продвижения диджея. Именно от творческой легенды впоследствии зависят все последующие акции, компании и мероприятия.
Творческая биография — важный момент в самом формировании вашего имиджа.
Ваша биография может быть двух различных типов:
«Радикальная»: здесь ставка делается на необычную форму, яркие речевые обороты, сказочные, часто не привязанные прямо к тексту истории, ассоциативный ряд. Вам подойдет такой вид биографии, если ваша карьера началась не так давно и фактических достижений не так много.
«Классическая»: здесь балом правит последовательно описательный текст истории вашего восхождения, карьера диджея в развитии, с перспективами и творческими планами. Такой тип биографии идеален для вас, если вы уже опытный диджеев, а от вашего имени содрогаются стены в клубах.
«Микс» — это радикальная, ассоциативная биография, которая по ходу вашей карьеры дополняется интересными фактами, зарисовками с мест выступлений, упоминанием серьезных мероприятий, «выступлениями на одной сцене с…», рекомендациями и рецензиями на творчество, дискографией и т.п. Этот вариант идеален для вас, если ваша цель — серьезно и долго продвигаться в электронной сфере.
Биографию необходимо корректировать, как минимум, раз в полгода. Это связано, прежде всего, с активно меняющейся информацией об исполнителе. Концерты, новые диски, выступления, гастроли — все эти моменты имеют место быть упомянутыми в биографическом тексте.
Также необходимо наличие нескольких биографий у исполнителя. Здесь совсем не требуется различный текст и словарные обороты, напротив, эта информация может остаться такой же, лишь существенно уменьшившей свой текстовой объем.

Существует три вида биографий, которыми должен обладать артист:
–– «Стандартная» — это непосредственно полная биография, со всевозможными цитатами и отступлениями. Она используется на официальном сайте исполнителя и прочих информационных ресурсах
–– «Короткая» — существенно уменьшенный по объему вариант полной биографии. Все те же биографические факты здесь поданы более коротко, информативно, без цитат и отзывов коллег по сцене. Такая биография создается для печати на дисках, а также в качестве короткой справки об артисте для различных СМИ
–– «Анонсирующая» — самый короткий вид легенды, содержащий лишь самые яркие факты биографии музыканта (не более трех). Эта биография используется для новостных ссылок об артисте, а также для флаеров,где требуется только основная информация об исполнителе, уменьшенная до нескольких предложений.
В качестве еще одного важного элемента модернизации текста стоит выделить перевод биографического текста на иностранные языки. Делается это, как для размещения на иностранных музыкальных сайтах букинг-агентств, в диджейских каталогах, так и для зарубежных промоутеров и гастрольной деятельности артиста.
Модернизируя творческую биографию посредством всех упомянутых элементов, можно добиться максимально продуктивного действия творческой легенды.

4. Регистрация профайла

Регистрация множества ваших Интернет-представительств будет хорошим дополнением и средством раскрутки вашей главной Сетевой резиденции —официального сайта. Впрочем, если такового у вас нет, местом регистрации вашего профайла могут послужить: Промодиджей, Майспейс или даже блог в Живом Журнале. Подробнее о блогах в нашей книге вы сможете прочитать дальше. Сейчас о профайле. Что там должно быть? Во?первых, это: творческая биография, фотография и ссылка на музыкальное творчество. Это, как мы помним, коммуникация с вашими аудиториями «чтецов», «аудиалов» и «визуалов». В итоге — цельный образ.
Во-вторых, но не обязательно, на вашем профайле можно разместить (при соответствующей технической возможности): дискографию, ваш логотип, ссылки на друзей, рецензии на ваше творчество, ссылки на публикации о вас, анонс вечеринок с вашим участие, фото- и видео-галереи и многое другое.

Вот те сайты, где вы не можете не быть представлены:
Promodj.ru
Nightparty.ru
Thedjlist.ru
MySpace.com
Oxidant.ru
clublife.ru
adsound.net
top-dj.ru
44100.com
http://station20.ru/people/
http://www.virtuzor.ru/virtuzors/didzhei/#page=1&sort=default&dir=bot
muzzone.ru
thedjlist.com

На выбор:
http://djpages.com/
Youtube
LastFM
Lookatme
Facebook
Twitter
ВКонтакте
Одноклассники

Таким образом, ваши множественные профайлы на различных диджейских и музыкальных ресурсах будут говорить о том, что вы — профессионал своего дела, дорожите своей репутацией и открыты к сотрудничеству. Опять же ,упоминание вашего имени на иных ресурсах, чем ваши официальные, придает «вкус» объективности, что очень важно для составления мнения о вас задолго до личного знакомства.
Кстати! О персональном логотипе. Ваша «визитная карточка» — это качественная фотосессия, которую нужно периодически обновлять, или логотип.
Причем, логотипом может быть как символическое обыгрывание вашего имени или творческого псевдонима, так и оригинальный шрифт. Неизменное правило:
«Куда вы, туда и ваш логотип».
Не советуем часто менять логотип. Лучше сделать его раз и навсегда, или минимум на 3 года — чтобы запомнили.
Примеры из зарубежной практики:

Из российских электронных проектов и диджеев удачные логотипы имеют — Дмитрий Алмазов Бобина, Александр Белоусов / Sasha Vibe, проект Kooqla, Fabrio Lava, группа X-Mode и ряд других.

5. Блоги и социальные сети


ЖЖ — это жж не страшно!
ЖЖ — это выгодно и полезно
Идите в ЖЖ!

Для начала откройте себе аккаунт на самой популярной блог-платформе ЖЖ (Живой Журнал) по адресу — https://www.livejournal.com/create.bml. Не забудьте сделать «прямую трансляцию» на блог вашего аккаунта на портале Промодиджей.
Обозначьте ваши интересы. Это важная опция «Настроек». Для начала определите в ключевых словах. Через запятую перечислите ваши личные настоящие интересы. Например, они могут быть такие: $$$, booking, clubbing, di fm, dj, dj eric prydz, dj john digweed, dj list, ???, ???, ??? и другие.
В «Настройках» сделайте ссылку на ваш сайт и варианты контактов с вами. Обязательно зафрендите авторитетных диджеев и людей мира клубной музыки.
Чтобы узнать, кого именно «френдить», почитайте наши статьи в Интернете «Блогинг по-мужски» (на портале Найтпати.ру) и «Блоггинг по-женски» (на портале DJ.ru). Самые великие блоггеры из мира клубной культуры там есть. Загляните в «публичных» звезд российского диджеинга — http://www.livejournal.ru/celebrities/categories/DJs.
Кстати, все резиденты Майдиджей.ру давно ведут блоги. Вот адреса
http://mal4ishnik.livejournal.com
http://djmutabor.livejournal.com
http://dj-ksy.livejournal.com
http://pr-maslennikov.livejournal.com
http://pr-strahova.livejournal.com
http://pr-nestin.livejournal.com
http://pr-sharalapova.livejournal.com
http://djlapsky.livejournal.com
http://d-che.livejournal.com
http://joana-mydj.livejournal.com
http://kowalevski.livejournal.com
http://djcaxapa.livejournal.com
http://djsatellite.livejournal.com
http://kalinka-mydj.livejournal.com
Кто все эти люди — можно легко узнать, зайдя к ним в дневники. Что делать с новыми друзьями? Читать, вникать в советы, спорить, короче — комментировать! Желательно быть первым — тогда вас точно заметят.
Какой эффект? Люди, видящие вас у себя в дневнике, будут помнить о вас. В зависимости от «умности» ваших комментариев и постов (то, что вы пишете у себя) они создадут о вас соответствующее мнение. Поэтому прежде чем что-то откомментировать, подумайте, как это сделать так, чтобы вызвать интерес:
–– по теме
–– коротко
–– с юмором
–– ярко
Мнение о вас важной клубной персоны — это, согласитесь, немало. За мнением могут последовать совместные проекты, работа / заказы, интересные предложения.
О чем писать в своем ЖЖ? О жизни (бытовые темы — купил, нашел, сделал, сломал, посмотрел, сыграл, стихи собственного сочинения и т.п.), как делают Алексей Вайпер и Иван Рудык: http://alexey_viper.livejournal.com, http://ivanroudyk.livejournal.com. О профессии (отчеты о вечеринках, техника, модели пультов, лучшие иглы — вопрошайте! Чем чаще — тем лучше). Лучший — http://almazov_bobina.livejournal.com
Делитесь сами интересной информацией, спорьте, дискутируйте — и вам воздастся!
Кроме блогов в Интернете есть и еще одна полезная форма межличностной коммуникации — «социальные сети». Что делать первым делом? Попробуйте Интернет-прогресс на себе. Зарегистрируйтесь на следующих сайтах:
Майспейс.ру и .ком
Одноклассники.ру
Вконтакте.ру
Мойкруг.ру
Blog.ru
Blogger.com
LiveInternet.ru
Moskva.ru
Livehh.ru
Blogs.mail.ru
MyLivePage.ru
Tumblr.com
Multiply.com
Vox.com
В каждом из аккаунтов социальных сетей старайтесь поставить ссылку на свой сайт (на тот же Promodj), и все «перекрестить» взаимными ссылками (здесь я «Вконтакте», здесь — в МоемКруге, вот мой жж и т.п.).

Полезные для диджея ЖЖ-сообщества
Звезды музыки в ЖЖ: http://www.livejournal.ru/celebrities
Блэк-букинг: О том, где промоутеры провинились или «закосячили» — читайте перед гастролями — http://community.livejournal.com/black_booking/
Кто_где_куда: Кто из диджеев куда летит — http://community.livejournal.com/kto_kuda_kogda/
DJ-Чарт: Публикация своих чартов и плей-листов http://community.livejournal.com/dj_chart/
ru_dj: сообщество для профессиональных и bedroom диджеев, а также сочувствующих им — http://community.livejournal.com/ru_dj/
Комментирует DJ Amira
Ведение блога
«Ведение блога не только отличный способ выразить свои мысли, но и не плохой промоушен-ход. Из блога можно узнать то, чего не напишешь на сайте. Однажды Дима Спэлл попросил меня написать пост в жж о промоутере, который его обманул. Я не придала значения информации и разместила пост. На что получила много комментариев — что пост ошибочный, и промоутер, о котором идет речь, человек честный и ответственный. В результате так и выяснилось, что
фактически оговорила порядочного парня по наводке Спэлла. Прошло очень много времени, и сейчас я уже 3 года вместе с тем самым промоутером.»

6. Письменный этикет
Большинство общается сейчас по мейлу. Такова реальность. Ваша задача — сделать это общение наиболее плодотворным. Вы рассылаете новости, пишете друзьям и коллегам, общаетесь с поклонниками — соблюдайте этикет: цитируйте вопросы, пишите грамотно, давайте ссылки.
И, главное, сделайте себе правильную подпись. Она будет работать на вас без вашего участия.
Как должна выглядеть хорошая подпись?
DJ — Ваш творческий псевдоним
Ваш аккаунт на Промодиджей.ру и / или ссылка на официальный сайт | Ваш аккаунт на Майспейс.ру | ссылка на ваш блог в ЖЖ (или другой блог-системе)
ICQ: ????? | MSN: ????? | Skype: ????? | e-mail: ????? | телефон (по желанию)
Официальный букинг http://www….
Слоган, девиз (по желанию)
В итоге должна получиться следующая контактная подпись:
DJ Che
www.djche.ru | http://dj-che.promodj.ru/ | http://d-che.livejournal.com/
ICQ: 433-473-529 | denische77@gmail.com | info@mydj.ru | 7 (495) 772-13-67
Официальный букинг http://www.MyDj.ru
БЕСКОМПРОМИССНАЯ ТАНЦЕВАЛЬНАЯ РЕВОЛЮЦИЯ!
Через подпись можно рекламировать свои новые миксы, рассылки и так далее.
Например, концовка подписи агентства Майдиджей выглядит так:
---
НОВОСТИ:
http://data.mydj.ru (туры, «вторые» даты, спец. скидки)
http://clubnews.mydj.ru (клубные новости)
http://news.mydj.ru (все & сразу)
----------
MyDj.ru — ГЛАВНЫЕ ПО ДИДЖЕЯМ!

7. Фотосессии
Если вы планируете стать «крутым» диджеем, для достижения цели придется составить свое портфолио. Не знаете о чем речь? Это такой альбом с вашими фотографиями (само собой, очень качественными), который вы будете впоследствии пополнять. И при этом хранить, как зеницу ока. Не удивляйтесь,не кривите личики — это действительно важно, ведь «страна должна знать своих
героев в лицо». Вообще, в наше время сплошных метросексуалов, внешность и имидж диджея должны тщательнейшим образом продумываться и планомерно воплощаться в жизнь. Согласитесь, что любому посетителю клуба хочется видеть перед собой приятного, обаятельного человека.
Образ может быть любой : забавный парень, красавчик, крутой рокер, стильный чел, космический герой и т.д. Однозначно лишь то, что он должен заинтересовать и желательно запомниться (для этого необходимо придумать какую-то свою, особенную «фишку»). Ну, и, как минимум, не вызвать отвращения, а, как максимум, все-таки постараться понравиться большей части публики.
Такие моменты «at work» (то есть «за работой») нужно запечатлеть на фотоаппарат или видеокамеру. И как можно более эффектно! Таким образом, вы наглядно покажете, что вы настоящий профессионал, работаете по-взрослому.
В первую очередь наглядные примеры вашего труда полезно продемонстрировать потенциальным работодателям.
Студийные фотографии лучше делать только у профессионалов, ведь именно их впоследствии размещаются на флаерах, афишах, в журналах и Интернет-публикациях. Возможно, когда-нибудь толпа визжащих поклонниц или поклонников именно с этими фотографиями в руках будет умолять вас дать автограф. Что, представили этот сладостный миг долгожданной славы? Тогда вперед, на фотосессию срочно: к успеху, славе, благосостоянию.
Важный момент — без крайней необходимости не выкладывайте в Сеть фото в хорошем качестве. Например, букинг-агентства высылают фото заказчикам только после предоплаты. Опасения следующие: нечистоплотные промоутеры созывают народ на вечеринку, печатают афиши с классными фотографиями, а диджея пригласить «забывают»… Будьте осторожнее с качественными
фотографиями на всякий случай!

8. Букинг-агентства
Интересным «пиар-ходом» для привлечения внимания к вашей персоне является организация собственного букинг-агентства или построение его имиджа.
Вы можете быть как участником, так и основателем собственной конторы или просто-напросто образа. Причем, ваше объединение может, как заниматься букингом, так и просто называть себя группой единомышленников с общими интересами.
Примерами удачных диджейских объединений в российском информационном поле танцевальной музыки можно считать следующие конторы:
Garage Sound System — Алексей Вайпер, Олег Сухов, Полина и Шмель выросли на волнах одной радиопрограммы «Гараж» на радио «Европа Плюс».
Sweet DJs — трио Светы, Миксона и Паши Кирилова объединено любовью к танцевальной культуре и безупречным вкусом в музыке таких разных диджеев.
4DJs — DJ Шевцов, DJ Миллер, DJ Карпекин, DJ Шмель.
Most Wanted DJs — букинг-агентство питерского диджея — Dj Sasha Soul.
И уже канувшие в лету, но полезные с точки зрения изучения опыта:
Атмосфера — Коля, Град, Кореец и Володя Фонарь некогда олицетворяли собой дружное, светлое начинание по пропаганде отличной разноплановой музыки и качественных вечеринок, объединенных идеей космического пространства и единым фирменным стилем. «Атмосфера» — один из первых брендов в российской танцевальной культуре, мультиформатный по стилю и направлениям деятельности. Сейчас Володя Фонарь занимается брендом Digital Emotions, а чуть
ранее был лейбл Znaki.
Housemusic.RU — Сергей Санчес, Сергей Сапунов, Леня Белл и Андрей Джангл сплотились вокруг любимого музыкального стиля. Первые, кто успел «застолбить» за собой звание хаус-гуру в России.
One Music — Агентство представляло артистов лейбла Аплифто, обеспечивая их маркетинг и менеджмент.
SOUNDHAZE — «Первое» женское букинг-агентство диджея Антона Пинкина. Объявление о создании женского букинга стало хорошим информационным поводом для организатора, впоследствии сошедшего с клубной арены вместе со своим букинг-агентством.
Танцевальная музыка знает немало примеров творческих альянсов, но далеко не все из них можно считать успешным продолжением индивидуальной карьеры музыканта. Если вы объективно оцениваете и рассчитываете ваши силы — сможете или не сможете раскрутить новое имя — беритесь! Если нет, а работа есть — например, у вас сложилась определенная база клубов — вы можете отправлять туда своих друзей-диджеев, организуйте букинг-агентство! Фирмам заказчики
доверяют больше, чем «индивидуалам», к тому же бренд букинг-агентства — хороший интеллектуальный капитал.
Можно стать причастным к уже давно работающим букинг-агентствам в рекламных целях. Это способ для тех, кто хочет сэкономить время и стать известным в определенных кругах, уже работающих с тем или иным букинг-агентством. Именно поэтому некоторые букинг-агентство называют включение в букинг-лист — рекламной и, соответственно, платной услугой. Есть шанс стать резидентом известного букинга и «бесплатно», заслужив это право личным общением, порой навязчивостью (не переборщите!), связями и, конечно, творческими успехами — миксами, треками, ремиксами, шоу и т.п.


Действующие российские букинг-агентства:
MyDj.ru — DJ Букинг-агентство № 1 в России.
XXDj.ru — это первый специальный и единственный российский DJ-букинг-проект, посвященный исключительно девушкам-диджеям.
Personal-Dj.ru — это букинг диджеев только для персональных праздников и корпоративных вечеринок.
http://bananastreet.ru/ — Букинг, организация выступлений ди?джеев. Организация частных и корпоративных вечеринок, промоакции, презентации,шоу-программы
http://www.luxury-music.ru/ — Музыкальный лейбл, творческое комьюнити ди?джеев, артистов и музыкантов.
Personal Booking — «Персональный букинг» — проект Дениса Стингера. Сюда нельзя «попасть», можно только получить персональное приглашение.

9. Сайт диджея и его реклама

Помимо страничек в социальных сетях ди?джею необходимо иметь личный сайт. Причем он не должен быть пустым, сайт необходимо наполнять всевозможным контентом.
Во?первых, на вашем сайте следует разместить вашу творческую биографию, максимально полную. В ней должны быть упомянуты все ваши достижения, музыкальные стили и т.д.
Во-вторых, на сайте нужно представить ваши лучшие фотографии. Это могут быть и профессиональные фотосессии, и фотоотчеты с ваших выступлений.
В-третьих, на вашем сайте должно быть представлено ваше творчество — треки и миксы. При отсутствии возможности «залить» все ваши творения на сайт используйте ссылки на другие серверы, где в полной мере представлено ваше творчество.
Полезным также будет упоминание ваших заслуг — участия в конкурсах, фестивалях,  сотрудничество с радиостанциями и т.д.
Кстати, не забудьте дать ссылки на свои аккаунты в различных социальных сетях. Это позволит вам обзавестись необходимыми «френдами» в Интернете.
Также помните о необходимости указать ваши контактные данные (или же данные вашего букинг-менеджера). На сайте можно открыть гостевую страничку, где посетители получат возможность задавать интересующие их вопросы, а также комментировать ваше творчество.
Полезным будет и раздел про «Гастроли». Особенно сейчас, в эпоху черного букинга, когда так часто срываются выступления. Не забывайте также и о разделе «Новости», публикуйте в нем свежую информацию, как можно чаще.
Очень важно, чтобы сайт был красивым и интересным для публики. Доверяя изготовление сайта профессионалам, контролируйте процесс и корректируйте детали сайтопроизводства.
Позже можно начать развивать свой сайт: сделайте его индексируемым в Интернете, увеличивайте количество посетителей изо дня в день, расширяйте свое «электронное представительство».
Есть 2 основных пути раскрутить свой сайт. Первое: поисковое продвижение. Чтобы выбрать себе профессиональных раскрутчиков, используйте ресурс — http://searchengines.ru/. Второе: контекстная реклама. Для того чтобы рекламировать сайт во всех известных и работающих системах контекстной рекламы — поисковиках Яндекс, Рамблер и Гугл, используйте «общий пультуправления» на сайте — http://blondinka.ru/.

Кстати, чтобы имя сайта сделать говорящим, зарегистрируйте его в доменной зоне .DJ. Но существуют и опасности — это домен Джибути, здесь бывают забастовки, и домены перестают работать. Поэтому подстрахуйтесь в зоне .RU на всякий случай.

Комментировать


Защитный код Обновить

.